Category: Uncategorized

在这篇文章当中我想与你/妳分享如何区分ialah和adalah。这两者的中文翻译都是“是”的意思。它们在马来文当中是属于kata pemeri（判断词）。但是，ialah和adalah的使用方法是不同的。

“ialah”

• 表示相同。比如：
  • Bahasa rasmi Negara ialah Bahasa Melayu.
    我国的官方语言是马来语。【句中表示官方语=马来语】

• 出现在名词短语和代词的前面。比如：
  • Ibu saya ialah seorang guru.
    我的母亲是一名教师。【句中的“一名教师”就是名词短语】

“adalah”

• 表示解释或说明。比如：
  • Buku itu adalah daripada ayah.

那本书是从爸爸那里得来的。【句中在解释书是从爸爸那儿得来的】

• 出现在形容词短语和介词短语的前面。比如：
  • Warna kasut abang adalah hitam.

哥哥的鞋子是黑色的。【句中“黑色的”就是形容词短语】

• • Tujuan ibu ke pasar adalah untuk membeli sayur-sayuran.

妈妈去菜市的目的是为了购买蔬菜。【句中的“untuk=为了”就是介词，必须用adalah】

小提示：

• 判断词/Kata pemeri不可以与否定词【bukan=不是，tidak=不，tiada=没有】同时出现。比如：